COMMENT QU'Y PARLENT EN CHABLAIS SAVOYARD.

 "Adieu. Ça va ou bien? Ici c'est le Chablais, au nord de la Hiaute. Allez, Arvi".

En chablais les habitants utilisent, au quotidien, des mots et des expressions qui sont propres à leur région, le tout mêlé naturellement au français. Utiliser et transmettre aux futures générations ceux-ci est essentiel pour conserver la typicité de la région, les traditions.

Vous trouverez ci-après une liste non exhaustive de ces mots et expressions les plus courantes. 

Se saluer

ADIEU = dire bonjour à celui qu'on connaît bien, salutation.

ARVI ou A'RVI PA = au revoir. 

Des verbes

S'ABADER = se remuer, se lever.    AVOUANER = gronder avec vigueur,  secouer.

BABOLER = parler beaucoup.    BARJAQUER = bavarder, faire des commérages.

BORLER = crier, pousser des hurlements.             BORNALER = tonner.   

CREULER = trembler, grelotter (de froid ou de peur).

CUPESSER = culbuter, tomber.      EMPLATRER = entrer en colision.

ENCOUBLER = gêner, entraver.          FAIRE BEAU = être en colère . 

FARTER LA LUGE : Se dit de personnes qui ont consommées sans modération des produits locaux liquides alcoolisés. La montagne et le ski inspirent souvent les expressions imagées. Le fartage se retrouve avec la brillance des yeux et le rouge du nez. Même sens : TAPER DANS LA GOURDE, MOUILLER LA MEULE. 

GUINGALLER = boiter être bancal. 

GREULER ou GROLLER = se promener et rentrer en retard, traîner.

JARCLER = dégager le plancher de manière forcée.

MODER ou S'EN MODER = partir ou s'en aller. 

MOINNER = ronchonner, se plaindre.

ETRE A LA RÔDE = se balader.

FAIRE LA RIOULE = faire la fête. 

YOYOTTER = perdre la raison.  

Des mots

ABADÉE = sévère remontrance.   AGACIN = cor au pied.

BALME = grotte.     BAMBOUÉ = fanfaron bruyant, un pauvre type.  

BARJAQUE = femme très bavarde.     BÉROTTE = brouette. 

BILLON = tronc d'arbre.         BOBET = simple d'esprit.

BOILLE (une) = bidon pour transporter le lait.

BOITON = étable à cochons.    BOTE A CUL = tabouret à un pied.

BOUERLEE = meuglement d'une vache affolée; cri d'un homme en colère.

COFFE = sale, couvert de tâches.      COURATIER = homme qui court les femmes.

CROZETS = petites pâtes carrées      CRU = atmosphère froide et humide.

DES FOIS = employé à la place de parfois

DIOT = saucisse cuisinée au vin blanc.  DRÈ = tout droit.

EMPLATRE = individu  maladroit.        ÉPOULAILLÉ = être effrayé.

FAIRE LA POTTE = bouder.             FION = pique, moquerie.

FRUITIÈRE = coopérative laitière.       GROLLE = traîne-savate.

GNAGNIOU =  individu simplet.

GOUILLE = flaque, creux rempli d'eau.

GOUTTE = eau de vie.  GREULE ou GREULETTE = tremblotte.

GRINCHE = grognon.

MANOUILLE = anse d'un pot ou  manivelle.

MATAFAN = type de galette de pommes de terre ou type de crêpe épaisse.

MAZOT = petit chalet dans lequel était conservé les choses essentielles.

MÉ = encore, à nouveau. (Qu'est-ce que t'as mé fait?)       MOLLARD =  colline.

MOGEON = petit veau, ou moquerie d'une fille jugée pas très jolie.

MONCHU = monsieur. (à l'origine, nom donné aux riches parisiens qui venaient à la montagne).  Attention : aujourd'hui péjoratif :  touristes qui sont ridicules en découvrant la montagne ou "parigots" (parisiens) qui se font vite repérer...

NIÔLLES =  nuages.      NIOLU = personne molle.

OUAFFE =  neige fondante.     PANOSSE =  serpillière.

PATTIER = chiffonnier.       PÉTOLE = petite chose.

PEUFE =  poussière ou neige poudreuse.            PLANS =  lieux plats.

PIAUTE = jambe.          POLAILLE = volaille, poule.

RATTES = dents de lait des enfants.   

REBLOCHON = fromage savoyard issu de la deuxième traite.

ROILLÉE = forte pluie.           SNAILLE =  cloche

SNIULE = personne qui radote  et qui " saoule ".     TARTIFLE = pomme de terre.

TAVAILLON = tuile en bois de 40 par 15 cm.    

TOMBÉE = petite quantité de liquide (doigt, larme).

TORGNAULE =  correction patriarcale.   TOUPINE = jarre en terre de 8 à 10 litres.

Y = remplace le pronom d’objet " le ", " la ", ou " les  :

("j'y sais": je le sais, "j'y dis" : je le dis).

YAUTE OU HIAUTE = Haute-Savoie.

 Des lieux extérieurs

AULPS = alpage                          

BALME ou BALMETTE = grotte.

CH'NI = endroit (ou pièce en désordre).     

COMBE = vallée à flanc de montagne     

CORTI = jardin.        

CRÉ = pente.            

GOUILLE = flaque, creux remplis d'eau.

NANT = torrent, ruisseau.               

YAUTE = Haute-Savoie